Bem-vindo à Vitória
O Brasil ainda era uma vastidão desconhecida, quando os portugueses desembarcaram de suas caravelas na capitania do Espírito Santo, em 1535. Em busca de local seguro, encontraram bem junto ao litoral uma bela ilha. Uma grande extensão de terra entre o mar e o manguezal, protegida por imponente maciço rochoso e cercado de densa vegetação. Nessa fortaleza natural, resistiram a todos os ataques. E, para louvar suas conquistas, no dia 8 de setembro de 1551, deram à ilha protetora – que os nativos chamavam de Guaananira, ou ilha do mel – o nome de Vitória.
Welcome to Vitória
In 1535, Brazil was still a vast unknown land, when the Portuguese first disembarked from their sailing ships on the coast of Espírito Santo. In search of a safe place, they came across a beautiful island close to the coast. A great extension of land between the sea and mangroves, protected by an imposing rocky forest and surrounded by dense vegetation. Inside this natural fortress, they resisted all attacks. And, to honor their conquests, on 8th September 1551, they gave to the protective island – which was called Guaananira, or island of honey by the natives - the name of Vitória.
Bienvenido a Vitoria
Brasil era todavía una tierra desconocida, cuando los portugueses desembarcaron de sus carabelas en la capitanía de Espírito Santo, en 1535. Buscando un lugar seguro para defenderse de nativos y extranjeros, se encontraron junto al litoral con una bella isla. Una extensión de tierra entre la mar y el manglar, protegida por imponentes montañas rocosas, cercadas de vegetación. Cercados por esa fortaleza natural, resistieron a todos los ataques. Y para exaltar sus conquistas, el 8 de septiembre de 1551, le dieron a la isla protectora – que los nativos llamaban Guaananira, o isla de miel - el nombre de Vitoria.